在浙江一个小山村里,一个小伙子在家奋笔疾书,妈妈在外面喊着说:“你吃粽子要蘸红糖水,吃了吗?”他说:“吃了吃了,甜极了。”待到母亲收拾碗筷时,竟看到儿子满嘴都是墨汁,碟中的红糖却一点没动,原来他竟蘸着墨汁吃完了粽子,母子两不禁相对大笑。
故事的主人公就是中共早期活动家、新文化运动先驱者、著名语言学家、教育家陈望道,他当时正致力于将《共产党宣言》通篇第一次译成中文。
1848年《共产党宣言》问世,标志着马克思主义的正式诞生。但是,多数人却并不知道它的第一个中译本是在浙江一个小山村里诞生的。马克思主义在中国的传播并不是一帆风顺的。五四运动前后,中国正处在时局大动荡和思想大解放的状态,各种新思潮来势汹涌,冲开了传统的思想禁锢,围绕对马克思主义的不同态度,那几年里知识界先后发生了三次论争。通过三次论争,马克思主义理论脱颖而出,成为新思潮中的主流。一批先进的知识分子在论争中廓清了思想上的迷雾,逐步划清了马克思主义与非马克思主义的界限,成为坚定的马克思主义者。
陈望道先生译的《共产党宣言》,后来成为影响最大的一部马克思主义经典著作。作为《共产党宣言》的第一个中文全译本,它对于宣传马克思主义,推动无产阶级运动在中国的蓬勃发展,起了非常重要的作用,同时也为中国共产党的创立奠定了思想基础。许许多多具有民主主义思想的革命青年,在它的影响下逐步树立起对马克思主义的坚定信念,成为共产主义的信仰者。
而时至今日,“手沾墨水口来尝,信仰味道终觉甜”的佳话,仍被人们传颂着。
诵读者:医院团总支书记 中共党员 杨蓉